必有万军耶和华降罚的一个日子要临到骄傲狂妄的；一切自高的都必降为卑； -以赛亚书2:12

和合本原文：2:12必有万军耶和华降罚的一个日子，要临到骄傲狂妄的；一切自高的都必降为卑；

新译本：因为万军之耶和华必有一日，要攻击一切骄傲的、狂妄的，和所有高抬自己的，他们都要降卑。

和合本2010版：因万军之耶和华的一个日子要临到所有骄傲狂妄的，临到一切自高的，使他们降为卑；

思高译本： 因为万军的上主必有一日，要攻击所有骄矜自夸和自高自大的人，并加以抑制；

吕振中版：因爲万军之永恆主必有一日要攻击一切骄矜高傲的，一切自抬自高④的；

ESV译本：For the LORD of hosts has a day against all that is proud and lofty, against all that is lifted up—and it shall be brought low;

文理和合本： 盖万军之耶和华、将有一日临及骄矜者、狂傲者、自高者、降之为卑、

神天圣书本： 盖诸军神主之日、攻凡傲、及高者、又攻凡举者、被使下之。

文理委办译本经文： 时日将至、万有之主耶和华、必折骄矜者之气、使自高者降而为卑。

施约瑟浅文理译本经文： 盖军士耶贺华之日抑下于凡骄傲者。于凡自高者。

马殊曼译本经文： 盖军士耶贺华之日抑下于凡骄傲者。于凡自高者。

现代译本2019： 那一天，上主—万军的统帅要贬低有权势、骄傲自大的人。

相关链接：以赛亚书第2章-12节注释