到那日眼目高傲的必降为卑；性情狂傲的都必屈膝；惟独耶和华被尊崇 -以赛亚书2:11

和合本原文：2:11到那日，眼目高傲的必降为卑；性情狂傲的都必屈膝；惟独耶和华被尊崇。

新译本：到那日，眼目高傲的人必降卑，性情骄傲的人也必俯首，唯独耶和华被高举。

和合本2010版：到那日，眼目高傲的必降卑，狂妄的人必屈膝；惟独耶和华被尊崇。

思高译本： 目空一切的人必被抑制，性情高傲的人必被屈服：那一日，惟有上主受尊崇。

吕振中版：当那日子人的骄傲眼目必降低，人们的高傲必屈抑下来；惟独永恆主被尊爲崇高。

ESV译本：The haughty looks of man shall be brought low, and the lofty pride of men shall be humbled, and the LORD alone will be exalted in that day.

文理和合本： 是日也、人之高视必降、人之骄矜必卑、惟耶和华独见崇高、

神天圣书本： 于彼日人之昂眼将被使降、且人类之高傲者、将被使屈、则独神主者将举也。

文理委办译本经文： 人即自高、昂首仰视、必使之屈抑而卑微、盖是日也、耶和华尊无二上。

上帝大行惩罚

施约瑟浅文理译本经文： 人之慕高将为卑。人之骄傲将为下。惟耶贺华独受举于彼日。

马殊曼译本经文： 人之慕高将为卑。人之骄傲将为下。惟耶贺华独受举于彼日。

现代译本2019： 日子将到，人的骄傲要被制止，人的自大要破灭；只有上主受尊崇。

相关链接：以赛亚书第2章-11节注释