收割之先花开已谢花也成了将熟的葡萄；他必用镰刀削去嫩枝又砍掉蔓延的枝条 -以赛亚书18:5
此文来自于圣经-以赛亚书，
和合本原文：18:5收割之先，花开已谢，花也成了将熟的葡萄；他必用镰刀削去嫩枝，又砍掉蔓延的枝条，
新译本：因为在收割以前，花蕾开尽，花朵也成了将熟的葡萄之时，他就用镰刀削去嫩枝，又砍掉蔓延的枝子。
和合本2010版： 收割之前，花蕾先谢，花成了将熟的葡萄；他必用刀削去嫩枝，砍掉蔓延的枝条，
思高译本： 因为在收割前，花苞已放；花蒂成熟结为葡萄时，他就要用镰刀砍去嫩枝，将参差的枝蔓斩除。
吕振中版：因爲在收割以前、花苞放完，花果结成了将熟的葡萄时，他就用镰刀削去颤动的嫩枝，砍除蔓延的枝条。
ESV译本：For before the harvest, when the blossom is over, and the flower becomes a ripening grape, he cuts off the shoots with pruning hooks, and the spreading branches he lops off and clears away.
文理和合本： 收穫之先、花时已过、葡萄将熟、彼必以镰删其枝条、翦其藤蔓、
神天圣书本： 固然在葡萄敛之先、其萌既全、而其花成肿葡萄时、且将以镰鈎、而割去其小枝、又其将取去其枝、而砍下。
文理委办译本经文： 我必翦灭其军、若秋未届、花蕊已结、葡萄未稔、以镰删其枝叶、去其藤蔓、
施约瑟浅文理译本经文： 盖葡萄未熟之先。其芽既未全。酸葡萄既未花而熟。即以镰刀断其干。砍其枝。
马殊曼译本经文： 盖葡萄未熟之先。其芽既未全。酸葡萄既未花而熟。即以镰刀断其干。砍其枝。
现代译本2019： 在葡萄还没有收穫，正当花瓣掉落、葡萄将熟的时候，仇敌要摧毁古实，像快刀割下葡萄藤那么容易。
相关链接：以赛亚书第18章-5节注释