豺狼必在它宫中呼号；野狗必在它华美殿内吼叫巴比伦受罚的时候临近；它的日子必不长久 -以赛亚书13:22

和合本原文：13:22豺狼必在它宫中呼号；野狗必在它华美殿内吼叫。巴比伦受罚的时候临近；它的日子必不长久。

新译本：豺狼必在巴比伦的宫中呼号，野狗必在他们华美的殿里吠叫。巴比伦受罚的时候临近了，它的日子必不长久。

和合本2010版： 土狼必在它的宫殿( [ 13.22] 「宫殿」是根据一些古译本；原文是「寡妇」。) 呼号，野狗在华美的殿裏吼叫。巴比伦的时辰临近了，它的日子必不长久。

思高译本： 豺狼在宫殿裏嘷叫，野狗在御苑内呼应；她的时期已来近了，她的日子不会久延。

吕振中版：豺狼必在他们的卫所⑥裏呼号；野狗必在豪华的宫殿中吼叫；其时候将近到了；其日期必不久延。

ESV译本：Hyenas will cry in its towers, and jackals in the pleasant palaces; its time is close at hand and its days will not be prolonged.

文理和合本： 豺狼嗥于第宅、野犬鸣于华宫、其时伊迩、其日不延、

神天圣书本： 又在伊殿廷狼兽将相呼、又龙一然于伊乐之庭也。且其临时将近、其之各日不得使常久也。

文理委办译本经文： 暴兽嗥于深宫、野犬游于华殿、其时将届、其日伊迩。

施约瑟浅文理译本经文： 岛之野兽将哮于伊荒败之屋。飞龙在伊丽室。其时候将至。其生日不得延。

马殊曼译本经文： 岛之野兽将哮于伊荒败之屋。飞龙在伊丽室。其时候将至。其生日不得延。

现代译本2019： 豺狼要在宫室中长号，野狗在楼阁中狂吠。巴比伦大难临头了！它的日子快完了！」

相关链接：以赛亚书第13章-22节注释