豺狼必与绵羊羔同居豹子与山羊羔同卧；少壮狮子与牛犊并肥畜同群；小孩子要牵引牠们 -以赛亚书11:6

和合本原文：11:6豺狼必与绵羊羔同居，豹子与山羊羔同卧；少壮狮子与牛犊并肥畜同群；小孩子要牵引牠们。

新译本：豺狼必与绵羊羔同住，豹子要与山羊羔同卧，牛犊、幼狮和肥畜必同群；小孩子要牵引牠们。

和合本2010版：野狼必与小绵羊同住，豹子与小山羊同卧；少壮狮子、牛犊和肥畜同羣([11.6]「和肥畜同羣」：死海古卷是「一起长大」。)；孩童要牵引牠们。

思高译本： 豺狼将与羔羊共处，虎豹将与小山羊同宿；牛犊和幼狮一同饲养，一个幼童即可带领牠们。

吕振中版：豺狼必和绵羊羔同住，豹子必和山羊羔同卧；牛犊必同少壮狮子④作伴④；小孩子要牵着牠们。

ESV译本：The wolf shall dwell with the lamb, and the leopard shall lie down with the young goat, and the calf and the lion and the fattened calf together; and a little child shall lead them.

文理和合本： 狼与羔羊同居、豹与山羊同卧、稚狮与牛犊肥畜共处、幼童牵之、

神天圣书本： 时将有豺狼与羔羊同住、又其豹将与山羊羔同卧、其犊与幼狮及肥畜皆将同聚、致孩儿可引之。

文理委办译本经文： 当是时狼与羔同居、豹与羊同群、肥犊狮子同处、三尺之童牧之、

施约瑟浅文理译本经文： 将来狼同羔处。豹与羊子栖。犊也狮子也肥犊也皆聚埋而幼童可引之。

马殊曼译本经文： 将来狼同羔处。豹与羊子栖。犊也狮子也肥犊也皆聚埋而幼童可引之。

现代译本2019： 豺狼和绵羊将和平相处；

相关链接：以赛亚书第11章-6节注释