到那日亚述王的重担必离开你的肩头；他的轭必离开你的颈项；那轭也必因肥壮的缘故撑断（或译：因膏油的缘故毁坏） -以赛亚书10:27

和合本原文：10:27到那日，亚述王的重担必离开你的肩头；他的轭必离开你的颈项；那轭也必因肥壮的缘故撑断（或译：因膏油的缘故毁坏）。」

新译本：到那日，亚述人的重压必从你们的肩头上挪开，他们的轭必离开你们的颈项；那轭必因肥壮的缘故折断。

和合本2010版：到那日，亚述王的重担必离开你的肩头，他的轭必离开你的颈项；那轭必因肥壮而撑断([10.27]「他的轭…撑断」：七十士译本是「他的轭必折断离开你的颈项」。)。」

思高译本： 到那日，她的重负将由你肩上卸下，她的重轭将由你颈上解除。

亚述进军与被罚

吕振中版：当那日亚述王的重担必从你肩头上被除去，他的轭必从你脖子上被毁坏。』亚述王从⑩撒玛利亚⑩方面⑪上来⑪，

ESV译本：And in that day his burden will depart from your shoulder, and his yoke from your neck; and the yoke will be broken because of the fat.”

文理和合本： 是日也、其负离乎尔肩、其轭释于尔项、厥轭见折、肥壮故也、○

神天圣书本： 又将遇于当日厥负物将移去尔肩、又厥轭去尔颈、厥轭固必离尔肩尽去也。○

文理委办译本经文： 当是时尔可弛其负荷、去其仔肩、若牛甚肥健、而折其轭。

施约瑟浅文理译本经文： 于彼日其担挑必被移自汝肩。其轭被移自汝项。轭将被断因香油。

马殊曼译本经文： 于彼日其担挑必被移自汝肩。其轭被移自汝项。轭将被断因香油。

现代译本2019： 在那日子，我要从亚述的强权下把你们解救出来；他们的枷锁不再成为你们肩膀上的重担。」

相关链接：以赛亚书第10章-27节注释