以色列的光必如火；他的圣者必如火焰在一日之间将亚述王的荆棘和蒺藜焚烧净尽； -以赛亚书10:17

和合本原文：10:17以色列的光必如火；他的圣者必如火焰。在一日之间，将亚述王的荆棘和蒺藜焚烧净尽；

新译本：以色列的光必变成火，他的圣者必成为火燄；在一日之间把亚述王的荆棘和蒺藜焚烧与吞灭。

和合本2010版：以色列的光必变成火，它的圣者必成为火焰；一日之间，将亚述王的荆棘和蒺藜焚烧净尽，

思高译本： 以色列的光将变为火，他的圣者将变为烈燄，一日间即将她的荆棘蒺藜焚燬。

吕振中版：以色列的光必成爲火，他的圣者必成爲火燄，一日之间就把亚述王⑦的荆棘和蒺藜焚燬烧灭。

ESV译本：The light of Israel will become a fire, and his Holy One a flame, and it will burn and devour his thorns and briers in one day.

文理和合本： 以色列之光为火、其圣者为焰、一日之间、燬其荆棘蒺藜、

神天圣书本： 且以色耳之光、将成火、又其圣一者将成火焰、致其将烧灭其荆、连其棘于一日间、

文理委办译本经文： 以色列族至圣之主、辉光远烛、势若焰火、一日间必毁亚述人、若焚荆棘、

施约瑟浅文理译本经文： 以色耳勒辈之光将代火。而以色耳勒之一圣将代火燄。总焚其荆楚于一日。

马殊曼译本经文： 以色耳勒辈之光将代火。而以色耳勒之一圣将代火燄。总焚其荆楚于一日。

现代译本2019： 上帝—以色列的光要成为火；以色列神圣的上帝要成为火焰。在一天之内，他要烧尽一切，连荆棘都不能免。

相关链接：以赛亚书第10章-17节注释