我手已经搆到有偶像的国；这些国雕刻的偶像过于耶路撒冷和撒马利亚的偶像 -以赛亚书10:10

和合本原文：10:10我手已经搆到有偶像的国；这些国雕刻的偶像过于耶路撒冷和撒马利亚的偶像。

新译本：我的手伸展到这些充满偶像的国，他们雕刻的像比耶路撒冷和撒玛利亚的还多。

和合本2010版：既然我的手已伸到了这些有偶像的国，他们所雕刻的偶像过于耶路撒冷和撒玛利亚的偶像，

思高译本： 我的手既然征服了这些偶像的王国——况且他们的偶像还多过耶路撒冷和撒玛黎雅——

吕振中版：我的手旣抓到④这些偶相之国④，就是有雕像胜过耶路撒冷和撒玛利亚的之雕像的，

ESV译本：As my hand has reached to the kingdoms of the idols, whose carved images were greater than those of Jerusalem and Samaria,

文理和合本： 我手已及偶像之国、其雕像、越于耶路撒冷与撒玛利亚之偶像、

神天圣书本： 既我手已抢属神像之各国、有雕刻的像、比所属撒马利亚与大马士古更好。

文理委办译本经文： 列国之偶像、较耶路撒冷、撒马利亚尤众、亦为我所翦灭。

施约瑟浅文理译本经文： 因我手已获事伪神辈之国矣。其雕之神像乃好于耶路撒冷及沙麻里亚之神像。

马殊曼译本经文： 因我手已获事伪神辈之国矣。其雕之神像乃好于耶路撒冷及沙麻里亚之神像。

现代译本2019： 我伸手惩罚那些国家，因为他们崇拜偶像；那些国家的偶像比耶路撒冷和撒马利亚的还要多。

相关链接：以赛亚书第10章-10节注释