耶和华说：你们来我们彼此辩论你们的罪虽像硃红必变成雪白；虽红如丹颜必白如羊毛 -以赛亚书1:18

和合本原文：1:18耶和华说：你们来，我们彼此辩论。你们的罪虽像硃红，必变成雪白；虽红如丹颜，必白如羊毛。

新译本：耶和华说：「你们来，我们彼此辩论；你们的罪虽像硃红，必变成雪白；虽红如丹颜，必白如羊毛。

和合本2010版：耶和华说：「来吧，我们彼此辩论。你们的罪虽像硃红，必变成雪白；虽红如丹颜，必白如羊毛。

思高译本： 现在你们来，让我们互相辩论——上主说：你们的罪虽似朱红，将变成雪一样的洁白；虽红得发紫，仍能变成羊毛一样的皎洁。

吕振中版：永恆主说：『来，我们来彼此辩诉；你们的罪虽像硃红，必变白如雪；虽红如丹硃，必白如羊毛。

ESV译本：“Come now, let us reason together, says the LORD: though your sins are like scarlet, they shall be as white as snow; though they are red like crimson, they shall become like wool.

文理和合本： 耶和华曰、尔曹其来、尔我互辩、尔罪虽丹如朱、将白如雪、虽红若绛、将白若毛、

神天圣书本： 且今来至也、凭我们议论、神主言是也、尔罪虽似赤的、必致白如雪、虽红似丹颜、必致白似羊毛也、

文理委办译本经文： 耶和华又曰、尔来、吾语汝、尔罪贯盈、其色浓若赭、深若绛、我必使之皓然洁白、如棉如雪。

施约瑟浅文理译本经文： 耶贺华曰。且来我辈齐理论。虽汝罪如紫色布。将必白如雪。虽罪如深红布。将必白如羊毛。

马殊曼译本经文： 耶贺华曰。且来我辈齐理论。虽汝罪如紫色布。将必白如雪。虽罪如深红布。将必白如羊毛。

现代译本2019： 上主说：「来吧，我们来理论！虽然你们的罪汙朱红，我却要使你们像雪一样的洁白。虽然你们的罪汙深红，我却要使你们跟羊毛一样的白。

相关链接：以赛亚书第1章-18节注释