外人寄居在哪支派中你们就在那里分给他地业这是主耶和华说的 -以西结书47:23

和合本原文：47:23外人寄居在哪支派中，你们就在那里分给他地业。这是主耶和华说的。」

新译本：将来无论在哪一支派里，若有外族人寄居，你们就要在那里把他的产业分给他。」这是主耶和华的宣告。

和合本2010版： 外人寄居在哪个支派，你们就在哪裏将地业分给他们。这是主耶和华说的。」

思高译本： 将来如有外方人在一支派中作客，也要分给他们产业——吾主上主的断语。」

吕振中版：将来外侨在哪一族派中寄居，你们就在那裏将产业分给他：这是主永恆主发神谕说的。

ESV译本：In whatever tribe the sojourner resides, there you shall assign him his inheritance, declares the Lord GOD.

文理和合本： 外人旅于何支派中、尔必于彼以业给之、主耶和华言之矣、

神天圣书本： 且将遇以其夷客住之支、在其支尔必与之以嗣业、是乃神者神主之言矣。

文理委办译本经文： 异邦人旅于各支派中、必于此得业、我耶和华已言之矣。

施约瑟浅文理译本经文： 寓在支内之远人。尔宜给业与之。神耶贺华言焉。

马殊曼译本经文： 寓在支内之远人。尔宜给业与之。神耶贺华言焉。

现代译本2019： 外侨寄居哪一支族中，就在那支族中分土地。我—至高的上主这样宣布了。」

相关链接：以西结书第47章-23节注释