东界在浩兰、大马士革、基列和以色列地的中间就是约旦河你们要从北界量到东海这是东界 -以西结书47:18

和合本原文：47:18东界在浩兰、大马士革、基列，和以色列地的中间，就是约旦河。你们要从北界量到东海。这是东界。

新译本：东面的地界是在浩兰和大马士革之间，基列和以色列地之间的约但河。你们要从北面的地界量到东海（「你们要从北面的地界量到东海」或参照《敍利亚文古译本》翻译为「伸界到东海，以至他玛」），这是东面的地界。

和合本2010版： 「东界在浩兰和大马士革中间，基列和以色列地的中间，以约旦河为界。你们要量疆界直到东海( [ 47.18] 「你们要…到东海」：有古译本是「疆界要从东海直到他玛」。)。这是东界。

思高译本： 东方的边界是在豪郎与大马士革之间，在基肋阿得与以色列之间有约但河为界，直到东海，再到塔玛尔：这是东方的边界。

吕振中版：『东面呢、从浩兰与大马色之间、从基列与以色列地之间、就是约但河、伸界⑦到东海、⑧以至他玛⑧。这⑥是东面。

ESV译本：“On the east side, the boundary shall run between Hauran and Damascus; along the Jordan between Gilead and the land of Israel; to the eastern sea and as far as Tamar. This shall be the east side.

文理和合本： 东界在浩兰及大马色基列、与以色列地之间、乃约但河、自北界至东海量之、此为东界、

神天圣书本： 又其东边尔必度从好阑、从大马士古、从厄利亚得、又从以色耳之地、连若耳但河、从东海之边、此乃东边界。

文理委办译本经文： 东界自耗兰大马色 基列、沿以色列地之约但至东海、此乃东界。

施约瑟浅文理译本经文： 尔量东边则自遐耳安。自大麻士歌士。自记里阿度。自以色耳勒之方近若耳但。自其界至东海。此为东边。

马殊曼译本经文： 尔量东边则自遐耳安。自大麻士歌士。自记里阿度。自以色耳勒之方近若耳但。自其界至东海。此为东边。

现代译本2019： 「东边的地界：自大马士革和浩兰的交界向南，沿约旦河（河西是以色列，河东是基列）伸展到死海的他玛。

相关链接：以西结书第47章-18节注释