又往哈马、比罗他、西伯莲（西伯莲在大马士革与哈马两界中间）到浩兰边界的哈撒‧哈提干 -以西结书47:16

和合本原文：47:16又往哈马、比罗他、西伯莲（西伯莲在大马士革与哈马两界中间），到浩兰边界的哈撒‧哈提干。

新译本：又经哈马、比罗他和位于大马士革边界与哈马边界之间的西伯莲，直到浩兰的边界的哈撒．哈提干。

和合本2010版： 又往哈马( [ 47.16] 「直到西达达口；又往哈马」：七十士译本是「直到哈马口；又往西达达」。)、比罗他、西伯莲（西伯莲在大马士革的边界与哈马的边界中间），到浩兰边界的哈撒‧哈提干。

思高译本： 经贝洛达与位于大马士革边界与哈玛特边界之间的息贝辣因，直到靠近豪郎边界的哈匝尔厄南。

吕振中版：比罗他④、西伯莲（西伯莲在大马色地界与哈马地界之间）以至哈撒哈提干、就是在浩兰的边界。

ESV译本：Berothah, Sibraim (which lies on the border between Damascus and Hamath), as far as Hazer-hatticon, which is on the border of Hauran.

文理和合本： 哈马比罗他与西伯莲、西伯莲在大马色 哈马二界之间、及浩兰旁之哈撒哈提干、

神天圣书本： 夏马得、比罗大、西巴令、在大马士古与夏马得两处之境界、夏太公之村近好阑之界也。

文理委办译本经文： 哈末、庇啰达、大马色哈末间之十喇音、耗兰旁之哈撒哈底干、

施约瑟浅文理译本经文： 遐麻忒。比罗忒。西布来因。所在大麻士歌士 遐麻忒界之间。夏沙耳夏地官近遐耳安之界

马殊曼译本经文： 遐麻忒。比罗忒。西布来因。所在大麻士歌士 遐麻忒界之间。夏沙耳夏地官近遐耳安之界

现代译本2019： 比罗他、西伯莲（这些城市在大马士革王国和哈马王国之间）、哈撒‧哈提干（在浩兰王国边上）。

相关链接：以西结书第47章-16节注释