你们承受这地为业要彼此均分；因为我曾起誓应许将这地赐与你们的列祖；这地必归你们为业 -以西结书47:14

和合本原文：47:14你们承受这地为业，要彼此均分；因为我曾起誓应许将这地赐与你们的列祖；这地必归你们为业。

新译本：你们要均分这地为业，因为我曾举手要把这地赐给你们的列祖，这地必归给你们为业。

和合本2010版： 你们承受这地为业，要彼此均分；我曾起誓应许将这地赐给你们的列祖，这地必归你们为业。

思高译本： 你们应彼此平分我举手誓许给你们祖先的土地，应抽籤分这地作你们的产业。

吕振中版：你们承受这地爲产业、要彼此均分；这就是我曾举手起誓要赐给你们列祖的；如今这地必归于你们爲产业。

ESV译本：And you shall divide equally what I swore to give to your fathers. This land shall fall to you as your inheritance.

文理和合本： 昔我举手而言、以斯土锡尔列祖、尔必共分、得之为业、

神天圣书本： 且尔将继承之、各相同也、此地我先举手言必赐之与尔祖考、且此地将遗与尔为承业也。

文理委办译本经文： 昔我发誓、以斯土锡尔列祖、尔必共分而得之、

施约瑟浅文理译本经文： 尔将嗣之。一与别同。论我举手以赐尔列祖之地。其地与尔为业。

马殊曼译本经文： 尔将嗣之。一与别同。论我举手以赐尔列祖之地。其地与尔为业。

现代译本2019： 我曾向你们的祖先发誓把这块土地赐给他们作产业。现在你们要公平分配这土地。

相关链接：以西结书第47章-14节注释