在河这边与那边的岸上必生长各类的树木；其果可作食物叶子不枯乾果子不断绝每月必结新果子因为这水是从圣所流出来的树上的果子必作食物叶子乃为治病 -以西结书47:12

和合本原文：47:12在河这边与那边的岸上必生长各类的树木；其果可作食物，叶子不枯乾，果子不断绝。每月必结新果子，因为这水是从圣所流出来的。树上的果子必作食物，叶子乃为治病。」

新译本：在河这边和那边的岸上，都必有各种果树生长，可作食物，树上的叶子不枯乾，果子也不断绝。每月必结出新果子，因为树所需的水是从圣所里流出来的。树上的果子可作食物，叶子可以治病。」

和合本2010版： 河这边与那边的岸上必生长各类树木，可作食物；叶子不枯乾，果子不断绝。每月必结新果子，因为这水是从圣所流出来的。树上的果子必作食物，叶子可以治病。」

思高译本： 沿河两岸，长有各种果木树，枝叶总不凋零，果实决不匮乏，且按月结果，因为水是出自圣所；树上的果实可当作食物，枝叶可当作药材。」

圣地的边界

吕振中版：沿谿河边、在河岸上这边跟那边、必生长着各类树木、其果子可作食物：其叶子必不凋残，其果子必不断绝；每月必结新的果子，因爲这水是从圣所流出来的；其果子必可作爲食物，其叶子可作治病之用。』

ESV译本：And on the banks, on both sides of the river, there will grow all kinds of trees for food. Their leaves will not wither, nor their fruit fail, but they will bear fresh fruit every month, because the water for them flows from the sanctuary. Their fruit will be for food, and their leaves for healing.”

文理和合本： 河滨左右、生长各树、其实可餐、其叶不凋、其果不断、因水出于圣所、月结新实、果可为食、叶可医疾、○

以色列地之境界

神天圣书本： 且在其河于两岸将生以各结果之树、其叶不致衰、及其果不致废、其必月月生新果、因该水由圣所发出也。且其果必当食物、及其叶为行医也。○

文理委办译本经文： 河滨左右、结果之树、其叶经岁不凋、其果取之不竭、因水出于圣所、月必有果、果可为食、叶堪入药。

以色列地之四界

施约瑟浅文理译本经文： 近其河。河旁上。两边长树为食。其叶不焦。实不坏。按月结新实。因其水源从圣所出。其实为食。叶为药。

马殊曼译本经文： 近其河。河旁上。两边长树为食。其叶不焦。实不坏。按月结新实。因其水源从圣所出。其实为食。叶为药。

现代译本2019： 这条河两岸会有各种树木生长结实，可作食物。树叶永不枯乾，树也不断结果。每个月都会结出新鲜的果实，因为这些树是用圣殿流出来的水灌溉的。果实可作食物，叶子可作药材。」

相关链接：以西结书第47章-12节注释