必有渔夫站在河边从隐‧基底直到隐‧以革莲都作晒（或译：张）网之处那鱼各从其类好像大海的鱼甚多 -以西结书47:10

和合本原文：47:10必有渔夫站在河边，从隐‧基底直到隐‧以革莲，都作晒（或译：张）网之处。那鱼各从其类，好像大海的鱼甚多。

新译本：必有渔夫站在河边，从隐．基底直到隐．以革莲，都是晒网的地方。各类的鱼都像大海里的鱼那样多。

和合本2010版： 必有渔夫站在河边，从隐‧基底直到隐‧以革莲，全都成了晒( [ 47.10] 「晒」或译「张」。)网的场所。那裏的鱼各从其类，好像大海的鱼甚多。

思高译本： 渔夫要住在海边，自恩革狄到恩厄 革拉因，都是晒网的地方。那裏的鱼种类很多，像大海裏的一样。

吕振中版：必有渔夫站在河边；从隐基底直到隐以革莲都作铺网之处；其鱼各从其类，好像大海的鱼，极其之多。

ESV译本：Fishermen will stand beside the sea. From Engedi to Eneglaim it will be a place for the spreading of nets. Its fish will be of very many kinds, like the fish of the Great Sea.

文理和合本： 渔人必立河滨、自隐基底至隐以革莲、为张网之所、其中之鱼、种类俱备、厥数繁多、若大海之鱼然、

神天圣书本： 且将遇以其渔者、皆将立于是水、且从因其太至因以厄阑将有张网之所、又将有各色之鱼如大海之鱼、其大众也。

文理委办译本经文： 自隐其底至隐客连、渔人张网得鱼、五色俱备、鱼族繁多、不亚大海、

施约瑟浅文理译本经文： 渔夫将立其上自晏克地至晏古来因而为张网之所。彼之鱼依其样。如巨海之鱼。大多。

马殊曼译本经文： 渔夫将立其上自晏克地至晏古来因而为张网之所。彼之鱼依其样。如巨海之鱼。大多。

现代译本2019： 从隐‧基底到隐‧以革莲，海边会有渔夫在晒渔网。死海会像地中海一样有各种鱼类，非常多。

相关链接：以西结书第47章-10节注释