他们若因自己所行的一切事惭愧你就将殿的规模、样式、出入之处和一切形状、典章、礼仪、法则指示他们在他们眼前写上使他们遵照殿的一切规模典章去做 -以西结书43:11

此文来自于圣经-以西结书，43:11他们若因自己所行的一切事惭愧，你就将殿的规模、样式、出入之处，和一切形状、典章、礼仪、法则指示他们，在他们眼前写上，使他们遵照殿的一切规模典章去做。他们若因自己所行的羞愧，你就要把殿的设计、结构、出入之处，以及一切设计、规条、礼仪、法则，都指示他们，在他们眼前写下来，使他们遵着殿的一切设计和规条去作。 他们若因自己所做的一切感到羞愧，你就要将殿的规模、样式、出口、入口，以及有关整体规模的条例、礼仪、律法指示他们( [ 43.11] 「你就要…指示他们」：七十士译本是「你就要描述殿和其出口、样式，并它一切的条例，又要将它一切的律法指示他们」。)，在他们眼前写下，使他们遵照殿整体的规模和条例去做。 叫他们对自己的所行而感到惭愧。你要画出殿的图形、结构、出路、进口和所有的式样，并将各种规定和各种法律告知他们，在他们眼前写出，好叫他们遵守各种法律和规定，一一奉行。他们若因他们所行的一切事而惭愧，那么你就要将殿的规模、结构、出入处、与其一切体系⑤、一切条例、一切制度⑤、一切礼节规矩、指示他们，在他们眼前写下来，好使他们谨守殿的一切规章⑤一切条例而行。And if they are ashamed of all that they have done, make known to them the design of the temple, its arrangement, its exits and its entrances, that is, its whole design; and make known to them as well all its statutes and its whole design and all its laws, and write it down in their sight, so that they may observe all its laws and all its statutes and carry them out. 彼若耻其所行、则以室之规模形式、出入之处、及诸形状、礼仪製造、与其法度示之、书之于册、俾众目睹、使彼循其规模、遵其法度而行、 且伊若见羞因己各犯之事、则则以其堂之样子示之、与其模、其出去、其进来、及其各样子、又其例、与其各样子、及其各律、而写录之当伊看、致伊可守其全模、及其各例、致行之。【併于上节】 彼若因其所行之事愧怍、则尔可示彼以此殿之规模、式样、出入之处、一切形状、与其内一切礼仪( 礼仪或作律例下同)法度、及其一切製法、书之于彼目前、使彼守其规模、及其内一切礼仪、循之以行、 若伊羞及诸所行。则示之堂中规。例出入。仪礼。则法书之于伊前。致伊守其全则例而行之。 如果他们觉得自己的行为可耻，你就向他们说明这圣殿的设计：包括圣殿的图样、出入口、外形、内部的布置，和所有的条例规则。你要把这一切写下来，让他们知道该怎样布置，并且按照条例规则执行。

相关链接：以西结书第43章-11节注释