圣屋因为楼廊佔去些地方所以上层比中下两层窄些 -以西结书42:5

和合本原文：42:5圣屋因为楼廊佔去些地方，所以上层比中下两层窄些。

新译本：上层的房子最窄，因为上层的走廊所佔的地方，比下层和中层的为多。

和合本2010版： 房间因为楼廊佔掉一些地方，所以房子的上层比中下两层窄。

思高译本： 楼上层房屋比下层与中层的较窄，因为上层有走廊佔去了面积。

吕振中版：圣屋上层比较窄些，因爲楼廊佔了它的地方、比佔了那建筑物的下层中层的多。

ESV译本：Now the upper chambers were narrower, for the galleries took more away from them than from the lower and middle chambers of the building.

文理和合本： 上层之室维狭、因上层之庑、较中下愈宽、

神天圣书本： 夫其上室尤窄、盖其次廊食其中室、又其上廊食其上室也。

文理委办译本经文： 上层之室最狭、上层之台、较中下者愈寛、

施约瑟浅文理译本经文： 夫其上房更狭。因走马楼更高于彼。于更低处。及于屋之正中。

马殊曼译本经文： 夫其上房更狭。因走马楼更高于彼。于更低处。及于屋之正中。

现代译本2019： 最上层的房间比中层和底层的狭小，一层比一层往里面缩进去。

相关链接：以西结书第42章-5节注释