他对我说：顺着空地的南屋北屋都是圣屋；亲近耶和华的祭司当在那里吃至圣的物也当在那里放至圣的物就是素祭、赎罪祭和赎愆祭因此处为圣 -以西结书42:13

和合本原文：42:13他对我说：「顺着空地的南屋北屋，都是圣屋；亲近耶和华的祭司当在那里吃至圣的物，也当在那里放至圣的物，就是素祭、赎罪祭，和赎愆祭，因此处为圣。

新译本：他对我说：「在南北两面，朝着殿院空地的房子，都是圣洁的房子；亲近耶和华的祭司们要在那里吃至圣之物，也要在那里存放至圣之物，就是素祭、赎罪祭和赎愆祭的祭物，因为那地方是圣的。

和合本2010版： 他对我说：「面对空地南边的房间和北边的房间，都是圣的房间；亲近耶和华的祭司当在那裏吃至圣的东西，也当在那裏存放至圣的东西，就是素祭、赎罪祭和赎愆祭，因此处为圣。

思高译本： 以后他又对我说：「空地前南北两面的楼房，都是圣的，走近上主的司祭在那裏吃至圣之物，并在那裏存放至圣之物，如供物、赎罪祭与赎过祭肉，因为此地是圣的。

吕振中版：他对我说：『在隔开地对面的那些北屋南屋都是圣屋；亲近永恆主的祭司们要在那裏喫至圣之物，在那裏存放至圣之物：就是素祭、解罪祭、和解罪责祭；因爲那地方是圣的。

ESV译本：Then he said to me, “The north chambers and the south chambers opposite the yard are the holy chambers, where the priests who approach the LORD shall eat the most holy offerings. There they shall put the most holy offerings—the grain offering, the sin offering, and the guilt offering—for the place is holy.

文理和合本： 其人告我曰、隙地前南北之室、俱为圣室、诣耶和华之祭司、可在彼食至圣之物、亦以至圣之物、与素祭补过祭赎罪祭、置于其所、盖斯处乃圣也、

神天圣书本： 时他谓我曰、其各北室、与其各南室在隔处之前、伊乃圣室、为司祭者就神主之前、必食至圣之物、并安置其至圣之物、其麵献、罪献、及其愆献、盖是处为圣也。

文理委办译本经文： 其人告我云、隙地前南北之庑、俱为圣室、诣耶和华之祭司、可在彼食圣物、即赎罪之祭品、以及礼物、盖此庑至圣、

施约瑟浅文理译本经文： 时其谓我曰。北房南房所在间离处之前者为圣房。近耶贺华之祭者辈可食其至圣物。置至圣物。即食祭之牺。罪祭之牺。及过祭之牺于彼。盖是圣地。

马殊曼译本经文： 时其谓我曰。北房南房所在间离处之前者为圣房。近耶贺华之祭者辈可食其至圣物。置至圣物。即食祭之牺。罪祭之牺。及过祭之牺于彼。盖是圣地。

现代译本2019： 那人告诉我：「东边和南边这些房间都是圣的。进入上主面前的祭司在这里吃至圣的祭物。因为房间是圣的，祭司要把至圣的祭物—素祭、赎罪祭，和赎过祭留在那里。

相关链接：以西结书第42章-13节注释