又围困这城造台筑垒安营攻击在四围安设撞锤攻城 -以西结书4:2

和合本原文：4:2又围困这城，造台筑垒，安营攻击，在四围安设撞锤攻城，

新译本：然后安放围城设施，建造围城高墙，筑起攻城土垒，摆列兵营，四周架起攻城鎚。

和合本2010版： 你要围攻这城，筑堡垒，建土堆，安营攻击，周围设撞城槌攻城，

思高译本： 安排围城的事；製造攻城的云梯，堆起攻城的高台，摆列攻城的阵营，四周架起破城机。

吕振中版：又立木栅围困它，筑垒倒土堆攻击它，紥营攻打它，四围设撞锤攻击它。

ESV译本：And put siegeworks against it, and build a siege wall against it, and cast up a mound against it. Set camps also against it, and plant battering rams against it all around.

文理和合本： 环而攻之、建台、筑垒、列营、四周设鎚以冲之、

神天圣书本： 且图以兵围攻之、建起个堡台而叠个堆攻之、又对之下寨、而立攻之以推打之羊头、

文理委办译本经文： 环攻其城、建崇台、筑营垒、发鎚、欲破之、

施约瑟浅文理译本经文： 设围攻之。筑砲台攻之。垒土攻之。剳营攻之及以撞墻具而攻之週围。

马殊曼译本经文： 设围攻之。筑砲台攻之。垒土攻之。剳营攻之及以撞墻具而攻之週围。

现代译本2019： 又在城周围挖壕沟，筑堡垒，扎营地，架起破城的槌，象徵城被围困。

相关链接：以西结书第4章-2节注释