故此以色列山要听主耶和华的话大山小冈、水沟山谷、荒废之地、被弃之城为四围其余的外邦人所佔据、所讥刺的 -以西结书36:4

和合本原文：36:4故此，以色列山要听主耶和华的话。大山小冈、水沟山谷、荒废之地、被弃之城，为四围其余的外邦人所佔据、所讥刺的，

新译本：因此，以色列的众山啊！你们要听主耶和华的话；主耶和华对大山、小冈、溪涧、山谷、荒凉的废墟，被弃的城，就是曾被四围列国中余剩的人所劫掠、所讥笑的，这样说：

和合本2010版： 因此，以色列羣山哪，要听主耶和华的话。对那遭四围其余列国佔据、讥刺的大山小冈、水沟山谷、荒废之地、被弃之城，主耶和华如此说；

思高译本： 为此，以色列群山！你们听吾主上主的话罢！吾主上主这样对高山、丘陵、溪涧、山谷、荒凉的废墟，以及那些曾为四周残余民族的掠物和笑柄而被遗弃的城邑说：

吕振中版：故此以色列衆山哪，你们要听主永恆主的话；主永恆主对山和冈陵、对谿河跟平谷、对凄凉荒废之地、对被弃之城、被四围其余外国人所掠刧所嗤笑的、这么说：

ESV译本：therefore, O mountains of Israel, hear the word of the Lord GOD: Thus says the Lord GOD to the mountains and the hills, the ravines and the valleys, the desolate wastes and the deserted cities, which have become a prey and derision to the rest of the nations all around,

文理和合本： 以色列山冈欤、宜听主耶和华言、主耶和华告诸山冈涧谷、荒芜之区、委弃之邑、为四周列国遗民所刦掠讥诮者、

神天圣书本： 缘此尔以色耳之各山岭、听神者神主之言也、神者神主也有如此言及其岭、与各山、与其各河、与其各谷、与其荒所、与其各被刼掠而则捨之之城、致为四面各国之余所讥笑也。

文理委办译本经文： 故以色列山宜听我言、主耶和华告诸山冈溪谷、其地素有邑郊、今变荒芜、为他邦之人所夺、加以讥刺、

施约瑟浅文理译本经文： 故汝以色耳勒之山宜听神耶贺华之言。神耶贺华谓其山陵河谷。败坏处。及荒城所与週围异民之遗辈为俘。为笑弄者。曰。

马殊曼译本经文： 故汝以色耳勒之山宜听神耶贺华之言。神耶贺华谓其山陵河谷。败坏处。及荒城所与週围异民之遗辈为俘。为笑弄者。曰。

现代译本2019： 所以，你们这些大山小山、溪流山谷、被弃的废墟和被邻国洗劫、侮辱的荒城啊，你们都要听我—至高的上主对你们说的话。

相关链接：以西结书第36章-4节注释