他们必说：这先前为荒废之地现在成如伊甸园；这荒废凄凉、毁坏的城邑现在坚固有人居住 -以西结书36:35
此文来自于圣经-以西结书，
和合本原文：36:35他们必说：『这先前为荒废之地，现在成如伊甸园；这荒废凄凉、毁坏的城邑现在坚固有人居住。』
新译本：他们必说：「先前这荒凉之地，现在竟像伊甸园一样；这些废弃、荒凉、毁坏了的城市，现在却成了坚固城，有人居住了。」
和合本2010版： 他们必说：『这荒芜之地，现在成了像伊甸园一样；这荒凉、荒废、毁坏的城镇，现今坚固，有人居住。』
思高译本： 人们要说：那曾荒废的地方，如今成了『伊甸』乐园；荒芜废弃和破坏的城邑，如今成了设防安居之地。
吕振中版：人们必说：「这先前荒凉之地、如今已像伊甸园了；这些荒废凄凉毁坏的城市、如今已有堡垒、有人居住了。」
ESV译本：And they will say, ‘This land that was desolate has become like the garden of Eden, and the waste and desolate and ruined cities are now fortified and inhabited.’
文理和合本： 人必曰、昔也斯土荒芜、今则若伊甸囿、荒凉寂寞倾毁之邑、今有垣墉居民、
神天圣书本： 且伊将云、此土也先荒然、今成似乐之园、且其毁荒而陷之各城、皆有围墻、而得人住之。
文理委办译本经文： 旁观者必曰、昔也、斯土荒芜、今则若埃田之囿、斯邑倾圮、今则建造、有人居处、
施约瑟浅文理译本经文： 伊将云。此被荒之地变作依顿之园。荒坏败邑。变作保障。及得人居矣。
马殊曼译本经文： 伊将云。此被荒之地变作依顿之园。荒坏败邑。变作保障。及得人居矣。
现代译本2019： 他们要说，从前像旷野的田园，现在竟像伊甸园；从前被人拆毁、洗劫的荒城，现在却人烟稠密，又有巩固的堡垒。
相关链接：以西结书第36章-35节注释