过路的人虽看为荒废之地现今这荒废之地仍得耕种 -以西结书36:34

和合本原文：36:34过路的人虽看为荒废之地，现今这荒废之地仍得耕种。

新译本：从前所有路过的人都看为荒凉之地，现在却必再可以耕种。

和合本2010版： 这荒芜的土地，曾被过路的人看为荒芜，现今却得以耕种。

思高译本： 在过客眼中曾为荒芜的地方，再得以耕种之时，

吕振中版：在所有过路之人眼中看来、这地虽然荒凉，但这荒凉之地必仍得耕种。

ESV译本：And the land that was desolate shall be tilled, instead of being the desolation that it was in the sight of all who passed by.

文理和合本： 荒寂之地、过者目睹、必复耕耘、

神天圣书本： 又其荒地将得耕着、虽其先荒然、于凡经过者看。

文理委办译本经文： 斯土荒芜、过者所目睹、今必复耕耘、

施约瑟浅文理译本经文： 虽向在行人之目见荒之荒地得耕。

马殊曼译本经文： 虽向在行人之目见荒之荒地得耕。

现代译本2019： 从前，过路的人都说你们的田园多么荒凉，但是我要让你们重新耕种这田园。

相关链接：以西结书第36章-34节注释