我必救你们脱离一切的污秽也必命五穀丰登不使你们遭遇饑荒 -以西结书36:29

和合本原文：36:29我必救你们脱离一切的污秽，也必命五穀丰登，不使你们遭遇饑荒。

新译本：我必拯救你们脱离你们的一切污秽；我必叫五穀丰收，不使你们遇见饑荒。

和合本2010版： 我要救你们脱离一切的污秽，也要令五穀丰登，使你们不再遭遇饑荒。

思高译本： 我要救你们脱离各种不洁，命五穀丰登，不再让你们遭受饑荒。

吕振中版：我必拯救你们脱离你们一切的汚秽；我必呼唤五穀，叫它丰登；不使饑荒来苦害你们。

ESV译本：And I will deliver you from all your uncleannesses. And I will summon the grain and make it abundant and lay no famine upon you.

文理和合本： 援尔脱于诸污、使五穀丰登、不加尔饑馑、

神天圣书本： 又我必救尔出尔众污秽、且必召穀来、而加之并不以饑荒置于尔也。

文理委办译本经文： 去尔污衊、必使五穀繁多、饑馑不至、

施约瑟浅文理译本经文： 且救汝自诸无洁事。令禾蕃滋。无降饑荒汝上。

马殊曼译本经文： 且救汝自诸无洁事。令禾蕃滋。无降饑荒汝上。

现代译本2019： 我要救你们脱离一切使你们汙秽的东西。我要使你们五穀丰收，不再有饑荒。

相关链接：以西结书第36章-29节注释