你们必住在我所赐给你们列祖之地你们要作我的子民我要作你们的　神 -以西结书36:28

和合本原文：36:28你们必住在我所赐给你们列祖之地。你们要作我的子民，我要作你们的　神。

新译本：你们要住在我赐给你们列祖的地；你们要作我的子民，我要作你们的　神。

和合本2010版： 你们必住在我所赐给你们祖先之地；你们要作我的子民，我要作你们的上帝。

思高译本： 如此，你们要居住在我赐给你们祖先的地方；你们要作我的百姓，我作你们的天主。

吕振中版：你们要住在我所赐给你们列祖之地；你们要做我的子民，我呢、要做你们的上帝。

ESV译本：You shall dwell in the land that I gave to your fathers, and you shall be my people, and I will be your God.

文理和合本： 尔必居于我赐尔祖之地、尔为我民、我为尔上帝、

神天圣书本： 且尔将得住于我赐尔祖考之地、又尔必成我民、且我必成尔之神也。

文理委办译本经文： 昔以斯土赐尔祖、今必使尔居之、俾尔为我民、我为尔上帝、

施约瑟浅文理译本经文： 居于我所赐与列祖之方。汝为吾民。汝为汝神。

马殊曼译本经文： 居于我所赐与列祖之方。汝为吾民。汝为汝神。

现代译本2019： 这样你们就能住在我赐给你们祖先的那块土地。你们要作我的子民；我要作你们的上帝。

相关链接：以西结书第36章-28节注释