我必将我的灵放在你们里面使你们顺从我的律例谨守遵行我的典章 -以西结书36:27

和合本原文：36:27我必将我的灵放在你们里面，使你们顺从我的律例，谨守遵行我的典章。

新译本：我必把我的灵放在你们里面，使你们遵行我的律例，谨守遵行我的典章。

和合本2010版： 我必将我的灵放在你们裏面，使你们顺从我的律例，谨守遵行我的典章。

思高译本： 我要将我的神赐于你们五内，使你们遵行我的规律，恪守我的诫命，且一一实行。

吕振中版：我必将我的灵放在你们裏面；使你们遵行我的律例，谨守而实行我的典章。

ESV译本：And I will put my Spirit within you, and cause you to walk in my statutes and be careful to obey my rules.

文理和合本： 以我神赋于尔衷、使尔循我典章、守我律例、而遵行之、

神天圣书本： 又我必以我灵置在尔内、且令尔行于我律、则尔致守我正审而行之。

文理委办译本经文： 以我神赋尔、使尔遵我礼仪、守我法度、

施约瑟浅文理译本经文： 我给吾圣风汝内。使汝行吾法律守吾审判而行。

马殊曼译本经文： 我给吾圣风汝内。使汝行吾法律守吾审判而行。

现代译本2019： 我要把我的灵赐给你们，使你们能够遵行我的法律，服从我的诫命。

相关链接：以西结书第36章-27节注释