我必从各国收取你们从列邦聚集你们引导你们归回本地 -以西结书36:24

和合本原文：36:24我必从各国收取你们，从列邦聚集你们，引导你们归回本地。

新译本：我必从列国中领你们出来，从万邦中聚集你们，把你们带回故土。

和合本2010版： 我必从列国带领你们，从列邦聚集你们，领你们回到本地。

思高译本： 我要把你们从异民中领出，从各地聚集你们，领你们回到你们的地域。

吕振中版：我必从列国中收取你们，从列邦中招集你们，带你们到你们本地。

ESV译本：I will take you from the nations and gather you from all the countries and bring you into your own land.

文理和合本： 我必导尔出于异邦、集尔离乎列国、引尔归于故土、

神天圣书本： 盖我将取尔出各异国之间、并集尔由各地方来、及携尔入己之本地也。

文理委办译本经文： 我必抚集尔曹、来自异邦、反尔故土、

必享受基督国之福禄

施约瑟浅文理译本经文： 盖我将取汝于异民中。聚汝自各方。而引汝回本国。

马殊曼译本经文： 盖我将取汝于异民中。聚汝自各方。而引汝回本国。

现代译本2019： 我要从各国各地把你们召集在一起，领你们回到故土。

相关链接：以西结书第36章-24节注释