我却顾惜我的圣名就是以色列家在所到的列国中所亵渎的 -以西结书36:21
此文来自于圣经-以西结书，
和合本原文：36:21我却顾惜我的圣名，就是以色列家在所到的列国中所亵渎的。
新译本：我却顾惜我的圣名，就是以色列家在他们所去的列邦那里所亵渎的。
和合本2010版： 但我顾惜我的圣名，就是以色列家在所到的列国中亵渎的。
思高译本： 我遂怜惜我的圣名，即以色列家族在他们所到的异民中所亵渎的圣名。
吕振中版：然而我却顾惜我的圣名，就是以色列家在所去到的列国中所亵渎的。
ESV译本：But I had concern for my holy name, which the house of Israel had profaned among the nations to which they came.
文理和合本： 惟我惜我圣名、即以色列家至异邦所污者、
主缘己名仍施矜悯
神天圣书本： 但我怜惜己之圣名为以色耳之室所亵渎于伊所徃向之各异国间者也。
文理委办译本经文： 我之圣名、我珍惜之、以色列族在异族中、乃玩渎之。
施约瑟浅文理译本经文： 然我惜为吾圣名。即以色耳勒之家所污于异民间伊往处者。
马殊曼译本经文： 然我惜为吾圣名。即以色耳勒之家所污于异民间伊往处者。
现代译本2019： 以色列人无论流浪到哪里都使我的圣名蒙羞受辱，但我顾惜我的圣名。
相关链接：以西结书第36章-21节注释