我将他们分散在列国四散在列邦按他们的行动作为惩罚他们 -以西结书36:19

和合本原文：36:19我将他们分散在列国，四散在列邦，按他们的行动作为惩罚他们。

新译本：我使他们分散在列邦，四散在各地；我按着他们的所作所为审判他们。

和合本2010版： 我将他们分散到列国，四散在列邦，按他们的所作所为惩罚他们。

思高译本： 将他们分散在异民中，散布在各国，照他们的品行和作为惩罚了他们。

吕振中版：我使他们分散在列国，使他们四散在列邦，按他们所行所作的来判罚他们。

ESV译本：I scattered them among the nations, and they were dispersed through the countries. In accordance with their ways and their deeds I judged them.

文理和合本： 散之于列国、分之于异邦、依其所行所为而鞫之、

神天圣书本： 则我逐拨之于各异国之间、而散流之至各地方、依伊之途、且依伊之作、我则审之。

文理委办译本经文： 散之于异邦族类、视其所为、而降其罚。

施约瑟浅文理译本经文： 乃散伊于异民中。伊被驱于各方。吾审之依厥道理行为。

马殊曼译本经文： 乃散伊于异民中。伊被驱于各方。吾审之依厥道理行为。

现代译本2019： 我因他们不洁净的生活行为惩罚他们，把他们放逐到外国去。

相关链接：以西结书第36章-19节注释