我必使以色列全家的人数在你上面增多城邑有人居住荒场再被建造 -以西结书36:10

和合本原文：36:10我必使以色列全家的人数在你上面增多，城邑有人居住，荒场再被建造。

新译本：我要使以色列全家的人数在你们上面增多；城市有人居住，废墟可以重建。

和合本2010版： 我要使以色列全家在你们那裏人数增多，城镇有人居住，废墟重新建造。

思高译本： 在你们那裏增加全以色列家族的人数，使城邑再有居民，废墟得以重建。

吕振中版：我必使人数增多在你上头，以色列全家都增多；那么城市就有人居住，荒废之处就被重建起来。

ESV译本：And I will multiply people on you, the whole house of Israel, all of it. The cities shall be inhabited and the waste places rebuilt.

文理和合本： 我必使以色列家、生齿繁衍于尔上、邑有居民、荒墟复建、

神天圣书本： 且我将加以人在尔、即以色耳之全室皆然、及其各城得人住之、并其毁坏之所得复建起也。

文理委办译本经文： 在斯山冈、我必使以色列全家、生齿繁衍、不可胜数、诸邑虽遭倾圮、必复建造、

施约瑟浅文理译本经文： 吾增汝人民。即以色耳勒之全家。城邑得居。

马殊曼译本经文： 吾增汝人民。即以色耳勒之全家。城邑得居。

现代译本2019： 我要使你们人口增加；你们要住在城里，重整家园。

相关链接：以西结书第36章-10节注释