你们作我的羊我草场上的羊乃是以色列人我也是你们的　神这是主耶和华说的 -以西结书34:31

和合本原文：34:31你们作我的羊，我草场上的羊，乃是以色列人，我也是你们的　神。这是主耶和华说的。」

新译本：你们是我的羊，是我草场上的羊；我是你们的　神。这是耶和华的宣告。』」

和合本2010版： 你们这些人，你们是我的羊，我草场上的羊；我是你们的上帝。这是主耶和华说的。」

思高译本： 你们作我的羊群，是我牧场上的羊群；我是你们的天主——吾主上主的断语。」

吕振中版：你们呢、是我的羊，我草场上的羊⑤；我呢、乃是你们的上帝：主永恆主发神谕说。』

ESV译本：And you are my sheep, human sheep of my pasture, and I am your God, declares the Lord GOD.”

文理和合本： 尔为我羊、我场之羊乃尔世人、我为尔之上帝、主耶和华言之矣、

神天圣书本： 且尔为我群、即我草场之群乃人者、又我乃尔之神也、是乃神者神主之言矣。

文理委办译本经文： 我之群羊、即尔世人、我乃尔之上帝、我耶和华已言之矣。

施约瑟浅文理译本经文： 汝辈吾群。吾草埔之群乃人。我乃汝神。神耶贺华言焉。

马殊曼译本经文： 汝辈吾群。吾草埔之群乃人。我乃汝神。神耶贺华言焉。

现代译本2019： 「你们是我的羊，是我草场上的羊群。你们是我的子民，我是你们的上帝。」至高的上主这样宣布了。

相关链接：以西结书第34章-31节注释