必知道我、耶和华─他们的　神是与他们同在的并知道他们─以色列家是我的民这是主耶和华说的 -以西结书34:30

和合本原文：34:30必知道我、耶和华─他们的　神是与他们同在的，并知道他们─以色列家是我的民。这是主耶和华说的。

新译本：那时，他们就知道我耶和华他们的　神与他们同在，并且知道他们以色列家是我的子民。这是主耶和华的宣告。

和合本2010版： 他们必知道我－耶和华他们的上帝与他们同在，并知道他们，以色列家，是我的子民。这是主耶和华说的。

思高译本： 如此，他们必承认我上主是他们的天主，且与他们同在，而他们——以色列家族，是我的百姓——吾主上主的断语——

吕振中版：他们就知道我永恆主他们的上帝与他们同在，他们、以色列家、是我的人民；这是主永恆主发神谕说的。

ESV译本：And they shall know that I am the LORD their God with them, and that they, the house of Israel, are my people, declares the Lord GOD.

文理和合本： 主耶和华曰、彼必知我耶和华、彼之上帝、乃与之偕、以色列家为我之民、

神天圣书本： 于是伊必认知以我神主伊之神偕伊等、及伊以色耳之室乃我之民也、神者神主也言是矣。

文理委办译本经文： 主耶和华曰、以色列族、可知我耶和华、乃其上帝、彼为我民、恆蒙眷佑。

施约瑟浅文理译本经文： 如是方知我耶贺华厥神偕之者。伊等。即以色耳勒之家为吾民。神耶贺华言焉。

马殊曼译本经文： 如是方知我耶贺华厥神偕之者。伊等。即以色耳勒之家为吾民。神耶贺华言焉。

现代译本2019： 人人都会知道我—上主、以色列的上帝与他们同在；他们是我的子民。我—至高的上主这样宣布了。

相关链接：以西结书第34章-30节注释