我必给他们兴起有名的植物；他们在境内不再为饑荒所灭也不再受外邦人的羞辱 -以西结书34:29
此文来自于圣经-以西结书，
和合本原文：34:29我必给他们兴起有名的植物；他们在境内不再为饑荒所灭，也不再受外邦人的羞辱，
新译本：我必给他们兴起一个以种植闻名的地方，使他们在境内不再被饑荒消灭，也不再担当列国的羞辱。
和合本2010版： 我必为他们建立闻名的( [ 34.29] 「闻名的」：七十士译本是「平安的」。)栽种之地；他们在境内就不再为饑荒所灭，也不再受列国的羞辱。
思高译本： 我要使植物为他们而茂盛，他们在这地上不再为饥荒所消灭，也不再受异民的羞辱：
吕振中版：我必给他们树起旺盛④的植物，使他们在境内不再被饑荒收拾掉，也不再担受外国人的羞辱。
ESV译本：And I will provide for them renowned plantations so that they shall no more be consumed with hunger in the land, and no longer suffer the reproach of the nations.
文理和合本： 我必为之备具名园、彼在其地、不复亡于饑馑、不负列邦之毁辱、
神天圣书本： 且我将为之起以有名之树、且伊不再因饿而消于其地、并不复负各异国之谗辱也。
文理委办译本经文： 我必使有名者兴、长若枝柯、使斯土之民、不复饑馑、不为异邦人凌辱。
施约瑟浅文理译本经文： 吾将发一枝有名声者与之。伊将在其地。无尚馁毙。无尚受异民之辱。
马殊曼译本经文： 吾将发一枝有名声者与之。伊将在其地。无尚馁毙。无尚受异民之辱。
现代译本2019： 我要把肥沃的土地赐给他们；他们境内不再有饑荒。列国不再侮辱他们。
相关链接：以西结书第34章-29节注释