你们吃脂油、穿羊毛、宰肥壮的却不牧养群羊 -以西结书34:3

和合本原文：34:3你们吃脂油、穿羊毛、宰肥壮的，却不牧养群羊。

新译本：你们吃脂油、穿羊毛，宰肥壮的羊，却不牧养羊群。

和合本2010版： 你们吃肥油( [ 34.3] 「肥油」：七十士译本和其他古译本是「奶」。)、穿羊毛、宰杀肥羊，却不牧养羣羊。

思高译本： 你们吃羊奶，穿羊毛衣，宰肥羊，却不牧养羊群：

吕振中版：奶子①你们喫了，羊毛你们穿了，肥壮的你们宰了，羣羊呢、你们却不牧养。

ESV译本：You eat the fat, you clothe yourselves with the wool, you slaughter the fat ones, but you do not feed the sheep.

文理和合本： 尔曹食其脂、衣其毛、宰其肥者、而不牧羊、

神天圣书本： 尔食其肥块、而以其羊毛自衣、且其曾喂养者尔杀之、但尔不喂养其群也。

文理委办译本经文： 尔以羊酪为饮、羊毛为衣、羊既肥腯、宰而烹之、其余置之弗顾、

施约瑟浅文理译本经文： 尔食其膏。衣其毛。尔屠肥者。而不养其群。

马殊曼译本经文： 尔食其膏。衣其毛。尔屠肥者。而不养其群。

现代译本2019： 你们喝羊奶，穿羊毛衣服，宰最肥美的羊，吃羊肉，但从来不牧养羊群。

相关链接：以西结书第34章-3节注释