人子啊你要向以色列的牧人发预言攻击他们说主耶和华如此说：祸哉！以色列的牧人只知牧养自己牧人岂不当牧养群羊吗？ -以西结书34:2

和合本原文：34:2「人子啊，你要向以色列的牧人发预言，攻击他们，说，主耶和华如此说：祸哉！以色列的牧人只知牧养自己。牧人岂不当牧养群羊吗？

新译本：「人子啊！你要说预言攻击以色列众牧者；你要对他们说预言：『主耶和华这样说：以色列众牧者有祸了！他们只顾牧养自己。牧者岂不应当牧养羊群吗？

和合本2010版： 「人子啊，你要向以色列的牧人说预言，对他们说，主耶和华如此说：祸哉！以色列的牧人只知牧养自己。牧人岂不当牧养羣羊吗？

思高译本： 「人子，你应说预言攻斥以色列的牧者，向他们讲预言说：吾主上主这样说：祸哉以色列的牧者！你们只知牧养自己；牧人岂不应该牧养羊群？

吕振中版：『人子阿，你要传神言攻击以色列的牧民者，要传神言对牧民者说：主永恆主这么说：有祸阿，以色列的牧民者，只知牧养自己的！牧人岂不应当牧养羣羊么？

ESV译本：“Son of man, prophesy against the shepherds of Israel; prophesy, and say to them, even to the shepherds, Thus says the Lord GOD: Ah, shepherds of Israel who have been feeding yourselves! Should not shepherds feed the sheep?

文理和合本： 人子欤、当以预言责以色列之牧者曰、主耶和华云、以色列之牧者、自牧其身、其人祸哉、牧者岂不宜牧其羣羊乎、

神天圣书本： 人之子也、宣论言及以色耳之各牧者、宣而谓之云、神者神主也如此谓其各牧者曰、祸哉与以色耳之各牧者、以食自喂也、牧者岂不该喂其群乎。

文理委办译本经文： 人子、当传我命、责以色列族之牧者曰、主耶和华云、以色列族之牧者、自顾其身、不牧群羊、祸必不远矣。

施约瑟浅文理译本经文： 人之子对以色耳勒之牧辈先语。且先语。云。神耶贺华谓牧辈曰。以色耳勒之牧辈养己者。有祸矣岂牧不当养其群乎。

马殊曼译本经文： 人之子对以色耳勒之牧辈先语。且先语。云。神耶贺华谓牧辈曰。以色耳勒之牧辈养己者。有祸矣岂牧不当养其群乎。

现代译本2019： 「必朽的人哪，你要斥责以色列的统治者，向他们说预言。你要告诉他们，我—至高的上主对他们这样说：以色列的牧人哪，你们要遭殃了！你们只顾自己，却不牧养羊群。

相关链接：以西结书第34章-2节注释