他们必不再作外邦人的掠物地上的野兽也不再吞吃他们；却要安然居住无人惊吓 -以西结书34:28
此文来自于圣经-以西结书，
和合本原文：34:28他们必不再作外邦人的掠物，地上的野兽也不再吞吃他们；却要安然居住，无人惊吓。
新译本：他们必不再作列国的猎物，地上的野兽也不再吞吃他们；他们必安然居住，没有人惊吓他们。
和合本2010版： 他们必不再作外邦人的掠物，地上的野兽也不再吞吃他们；他们却要安然居住，无人使他们惊吓。
思高译本： 他们不再作异民的猎物，地裏的野兽也不吞噬他们，他们反而要安居乐业，不再受人恐吓。
吕振中版：他们必不再做外国人的掠物，地上的野兽必不再吞喫他们；他们却要安然居住，也没有人惊吓他们。
ESV译本：They shall no more be a prey to the nations, nor shall the beasts of the land devour them. They shall dwell securely, and none shall make them afraid.
文理和合本： 不复为异邦所虏、野兽所噬、必得安居、无人使之恐怖、
神天圣书本： 且伊不再成各国所掠夺、又地方之兽不再吞之、但伊必得安住、而无人令之害怕也。
文理委办译本经文： 自兹以后、尔不复为异邦人所攘夺、野兽所吞噬、民必安居、不遭震骇。
施约瑟浅文理译本经文： 而无尚为异民之俘。无尚被地兽吞齧。乃得安居无可使之惊也。
马殊曼译本经文： 而无尚为异民之俘。无尚被地兽吞齧。乃得安居无可使之惊也。
现代译本2019： 列国不再洗劫他们；野兽也不再吞吃他们。他们将安居乐业，不受任何人恐吓。
相关链接：以西结书第34章-28节注释