我─耶和华必作他们的　神我的僕人大卫必在他们中间作王这是耶和华说的 -以西结书34:24

和合本原文：34:24我─耶和华必作他们的　神，我的僕人大卫必在他们中间作王。这是耶和华说的。

新译本：我耶和华必作牠们的　神，我的僕人大卫要在牠们中间作领袖。我耶和华已经说了。

和合本2010版： 我－耶和华必作他们的上帝，我的僕人大卫要在他们中间作王。这是我－耶和华说的。

思高译本： 我，上主要作他们的天主，我的僕人达味在他们中作领袖：这是我上主说的。

吕振中版：是我永恆主要做他们的上帝，是我僕人大卫要在他们中间做人君：我永恆主说了。

ESV译本：And I, the LORD, will be their God, and my servant David shall be prince among them. I am the LORD; I have spoken.

文理和合本： 我耶和华必为其上帝、我僕大卫为君于其中、我耶和华言之矣、

神天圣书本： 且我神主者必成伊之神、又我僕大五得在伊间为君也、我神主者言之矣。

文理委办译本经文： 我耶和华为其上帝、我僕大闢为其侯伯、我耶和华已言之矣、

施约瑟浅文理译本经文： 我耶贺华则为厥神。吾僕大五得为厥君。我耶贺华言之矣。

马殊曼译本经文： 我耶贺华则为厥神。吾僕大五得为厥君。我耶贺华言之矣。

现代译本2019： 我—上主要作他们的上帝，像我的僕人大卫那样的君王要统治他们。我这样宣布了。

相关链接：以西结书第34章-24节注释