因为你们用胁用肩拥挤一切瘦弱的又用角牴触以致使牠们四散 -以西结书34:21

和合本原文：34:21因为你们用胁用肩拥挤一切瘦弱的，又用角牴触，以致使牠们四散。

新译本：因为你们用腰用肩拥挤所有瘦弱的，又用角牴触牠们，直到把牠们驱散到外面，

和合本2010版： 因为你们用侧边用肩推挤一切瘦弱的羊，又用角牴撞，使牠们四散在外；

思高译本： 因为你们用臀部，和肩膀排挤，用角牴撞一切病弱的，直到把他们赶到外面；

吕振中版：因爲你们用脇边用肩膀挤了一切瘦弱的，又用角去牴触，直到使他们四散到外面；

ESV译本：Because you push with side and shoulder, and thrust at all the weak with your horns, till you have scattered them abroad,

文理和合本： 因尔以身以肩挤之、以角牴其病者、使散于外、

神天圣书本： 盖尔以脇、并以肩、推着、又以角触其病者、致外散之、

文理委办译本经文： 荏弱之羊、尔肩摧之、角抵之、使之星散、

施约瑟浅文理译本经文： 因汝以侧身。以肩头而压。以角而触诸病者。至逐散之出外。

马殊曼译本经文： 因汝以侧身。以肩头而压。以角而触诸病者。至逐散之出外。

现代译本2019： 你们用肩膀排挤，用角牴虚弱的，把牠们赶散到各地。

相关链接：以西结书第34章-21节注释