至于我的羊只得吃你们所践踏的喝你们所搅浑的 -以西结书34:19

和合本原文：34:19至于我的羊，只得吃你们所践踏的，喝你们所搅浑的。

新译本：我的羊，就只能吃你们用脚践踏过的，喝你们用脚搅浊了的。

和合本2010版： 至于我的羊，只能吃你们所践踏的，喝你们所搅浑的。

思高译本： 我的羊群就该吃你们蹄子踏过的草，喝你们蹄子弄髒的水？

吕振中版：我的羊呢、只好喫你们脚所践踏的了！只好喝你们脚所踹浑的了！

ESV译本：And must my sheep eat what you have trodden with your feet, and drink what you have muddied with your feet?

文理和合本： 我羊食尔足所蹂躏者、饮尔足所浑浊者、○

神天圣书本： 则我群致食尔脚所践之物、又伊饮尔脚所污之水也。○

文理委办译本经文： 我之群羊所食、惟尔已践之苑、所饮、惟尔既浊之水、

施约瑟浅文理译本经文： 论吾群伊吃汝足所跐者。饮汝足所扰浊者。

马殊曼译本经文： 论吾群伊吃汝足所跐者。饮汝足所扰浊者。

现代译本2019： 我其余的羊只得吃你们踩踏过的草，喝你们搅浑了的水。

相关链接：以西结书第34章-19节注释