你们这些肥壮的羊在美好的草场吃草还以为小事吗？剩下的草你们竟用蹄践踏了；你们喝清水剩下的水你们竟用蹄搅浑了 -以西结书34:18

和合本原文：34:18你们这些肥壮的羊，在美好的草场吃草还以为小事吗？剩下的草，你们竟用蹄践踏了；你们喝清水，剩下的水，你们竟用蹄搅浑了。

新译本：你们在美好的草场上吃草，还不知足吗？剩下的草，你们竟用脚践踏；你们喝了清水，剩下的你们竟用脚搅浊。

和合本2010版： 你们在肥美的草场上吃草还以为是小事吗？竟用你们的脚践踏剩下的草；你们喝了清水，竟用你们的脚搅浑剩下的水。

思高译本： 你们在茂盛的草场上吃饱后，就用蹄子把吃剩的践踏；喝足了清水，就用蹄子把剩下的弄髒，你们还以为是件小事吗？

吕振中版：你们喫了美好的草场，还以爲小事；剩下的草场、你们竟用脚去践踏呀！你们喝了澄清的水，剩下的水、你们竟用脚去踹浑哪！

ESV译本：Is it not enough for you to feed on the good pasture, that you must tread down with your feet the rest of your pasture; and to drink of clear water, that you must muddy the rest of the water with your feet?

文理和合本： 尔食于芳草之场、犹为细故、而以足蹂躏其余乎、尔饮于清水、犹为细故、而以足浑浊其余乎、

神天圣书本： 尔得食于好草场何为不壳乎、致尔还必去践其余之草也。又尔得饮其深清水何为不够乎、致尔必去脚污其余水也。

文理委办译本经文： 尔食于芳苑、犹为细故、又将蹂躏之乎、尔饮于清溪、犹为细故、又将混浊之乎。

施约瑟浅文理译本经文： 岂汝以此为小事乎。汝于好草埔吃已而更以足跐坏草埔之余者。汝于深水处饮毕。而更以足搅其余者。

马殊曼译本经文： 岂汝以此为小事乎。汝于好草埔吃已而更以足跐坏草埔之余者。汝于深水处饮毕。而更以足搅其余者。

现代译本2019： 你们中间有的吃上等的草料还不知足，竟踩踏吃剩的草！你们喝了清水，竟用脚把喝剩的水搅浑了。

相关链接：以西结书第34章-18节注释