失丧的我必寻找；被逐的我必领回；受伤的我必缠裹；有病的我必医治；只是肥的壮的我必除灭也要秉公牧养牠们 -以西结书34:16

和合本原文：34:16失丧的，我必寻找；被逐的，我必领回；受伤的，我必缠裹；有病的，我必医治；只是肥的壮的，我必除灭，也要秉公牧养牠们。

新译本：迷失的，我必寻找；被赶散的，我必领回；受伤的，我必包扎；患病的，我必养壮；肥壮的，我却要除灭。我也必按着公正牧养牠们。

和合本2010版： 失丧的，我必寻找；被逐的，我必领回；受伤的，我必包扎；有病的，我必医治；只是肥的壮的，我要除灭( [ 34.16] 「我要除灭」：七十士译本和其他古译本是「我要看管」。)；我必秉公牧养牠们。』

思高译本： 失落的，我要寻找；迷路的，我要领回；受伤的，我要包扎；病弱的，我要疗养；肥胖和强壮的，我要看守；我要按正义牧放他们。

惩罚恶羊

吕振中版：失丧的我必寻找，被放逐的我必领回，受折伤的我必绑紥，有病的我必使他强壮；肥的壮的我必保守③；我必按正义加以牧养。

ESV译本：I will seek the lost, and I will bring back the strayed, and I will bind up the injured, and I will strengthen the weak, and the fat and the strong I will destroy. I will feed them in justice.

文理和合本： 迷亡者我必寻之、被驱者我必反之、伤者裹之、病者扶之、肥者强者、我必灭之、以公义牧之、

神天圣书本： 其已失者我要寻着之、其被逐者我要取之回、其破折者我要裏之、其病弱者我要力之、但其肥者、其强者、我要诛之、我要以审灾而喂之。

文理委办译本经文： 迷于歧途者、我必追之、为人驱逐者、我必反之、裹其伤残、扶其荏弱、强者肥者、我亦护之、俾群羊咸被德泽、

施约瑟浅文理译本经文： 及寻所失者。带回所被驱去者。束好所断拆者。痊其病者。惟彼茁壮者吾则杀之。养之以审。

马殊曼译本经文： 及寻所失者。带回所被驱去者。束好所断拆者。痊其病者。惟彼茁壮者吾则杀之。养之以审。

现代译本2019： 「失蹤的，我要找回；迷路的，我要领回；受伤的，我要包扎；生病的，我要医治。但是那些肥壮的，我要毁灭，因为我按公道牧养羊群。

相关链接：以西结书第34章-16节注释