主耶和华说：我必亲自作我羊的牧人使牠们得以躺卧 -以西结书34:15

和合本原文：34:15主耶和华说：我必亲自作我羊的牧人，使牠们得以躺卧。

新译本：我必亲自牧养我的羊，亲自使牠们躺卧。这是主耶和华的宣告。

和合本2010版： 我要亲自牧养我的羣羊，使牠们得以躺卧。这是主耶和华说的。

思高译本： 我要亲自牧放我的羊，亲自使他们卧下——吾主上主的断语——

吕振中版：主永恆主发神谕说：我必亲自牧养我的羊，我必亲自照应他们躺着睡。

ESV译本：I myself will be the shepherd of my sheep, and I myself will make them lie down, declares the Lord GOD.

文理和合本： 主耶和华曰、我必自牧我羊、使之攸伏、

神天圣书本： 神者神主也曰、我要喂我群、而使之得偃卧也。

文理委办译本经文： 我必牧羊、使之孔安、我耶和华已言之矣。

施约瑟浅文理译本经文： 神耶贺华曰。我将喂吾群。使之得卧。

马殊曼译本经文： 神耶贺华曰。我将喂吾群。使之得卧。

现代译本2019： 我要亲自作我羊群的牧人，为牠们寻找可安歇的地方。我—至高的上主这样宣布了。

相关链接：以西结书第34章-15节注释