他们看你如善于奏乐、声音幽雅之人所唱的雅歌他们听你的话却不去行 -以西结书33:32

和合本原文：33:32他们看你如善于奏乐、声音幽雅之人所唱的雅歌，他们听你的话却不去行。

新译本：在他们眼中，你不过是首情歌，唱得美妙，弹得悦耳，他们听了你的话，却不去行。

和合本2010版： 看哪，他们看你如同一个唱情歌的人( [ 33.32] 「一个唱情歌的人」：原文是「一首情歌」。)，声音优雅、善于奏乐；他们听了你的话，却不实行。

思高译本： 你对他们好像唱情歌的人，歌喉悦耳，弹奏美妙；他们喜欢听你说的话，却不去实行。

吕振中版：看哪，他们以你爲善于作乐、出美丽声音唱爱情歌之人呢！但他们听你的话，却不去行。

ESV译本：And behold, you are to them like one who sings lustful songs with a beautiful voice and plays well on an instrument, for they hear what you say, but they will not do it.

文理和合本： 彼之视尔、若善讴者歌其情词、若善乐者操其妙音、彼听尔言、而不行之、

神天圣书本： 且视哉、尔与伊等为如有美声者之可爱歌、而能善弹乐器者、盖伊听尔之各言、惟并非行之、

文理委办译本经文： 彼闻尔言、若闻善讴者、发其清歌善乐者、操其妙音、彼听尔言、而弗遵行、

施约瑟浅文理译本经文： 夫尔之与彼如一好声且能善和乐者之可爱曲。盖伊听尔词而弗肯行之。此既成。夫即至。伊方知先知者有在伊中也。( [ 33:32 ] 编注：原影像本33:32相当于现代译本33:32-33)

马殊曼译本经文： 夫尔之与彼如一好声且能善和乐者之可爱曲。盖伊听尔词而弗肯行之。此既成。夫即至。伊方知先知者有在伊中也。( [ 33:32 ] 编注：原影像本33:32相当于现代译本33:32-33)

现代译本2019： 在他们眼中，你不过是一名歌手，只会唱唱情歌，弹弹竖琴。你的话，他们句句都听，可是一句也不实行。

相关链接：以西结书第33章-32节注释