你要对他们这样说主耶和华如此说：我指着我的永生起誓在荒场中的必倒在刀下；在田野间的必交给野兽吞吃；在保障和洞里的必遭瘟疫而死 -以西结书33:27

和合本原文：33:27你要对他们这样说，主耶和华如此说：我指着我的永生起誓，在荒场中的，必倒在刀下；在田野间的，必交给野兽吞吃；在保障和洞里的，必遭瘟疫而死。

新译本：你要对他们这样说：『主耶和华这样说：我指着我的永生起誓，那些在废墟里的，必倒在刀下；在田间的，我必交给野兽吞吃；在堡垒和山洞里的，必因瘟疫而死。

和合本2010版： 你要对他们这样说，主耶和华如此说：我指着我的永生起誓，在废墟的，必倒在刀下；在田野的，必交给野兽吞吃；在堡垒和洞中的，必遭瘟疫而死。

思高译本： 你应告訢他们：吾主上主这样说：我指着我的生命起誓：那在废墟中的，必丧身刀下；在原野的，我要把他们交给野兽吞噬；在堡垒和山洞中的，必死于瘟疫。

吕振中版：你要对他们这么说：主永恆主这么说：我指着永活的我来起誓；那在荒场中的定必倒毙于刀下；那在田野上的、我必交给野兽喫；那在山寨和洞裏的定必遭瘟疫而死。

ESV译本：Say this to them, Thus says the Lord GOD: As I live, surely those who are in the waste places shall fall by the sword, and whoever is in the open field I will give to the beasts to be devoured, and those who are in strongholds and in caves shall die by pestilence.

文理和合本： 当告之曰、主耶和华云、我指己生而誓、居荒芜之处者、必仆于刃、居田野者、我必付之于兽噬之、居保障及巖穴者、必毙于疫疠、

神天圣书本： 尔可对伊等如此云、神者神主也如此曰、真如我生活也、固然各人在于败所者、必以剑而倒落、又在于田原之人我要付之与兽被吞也、又在堡台、与穴处之人、必以疫病而死也。

文理委办译本经文： 尔先知当告之云、主耶和华曰、我指己而誓、维彼众民、居于邱墟、必亡于刃、处于郊野、必噬于兽、藏于城垣巖穴、必毙于疫疠、

施约瑟浅文理译本经文： 尔如是谓之。神耶贺华曰。如我活。彼在荒处者必败于刀。在野者吾给与兽食。在砲台与在穴者死于灾祸。

马殊曼译本经文： 尔如是谓之。神耶贺华曰。如我活。彼在荒处者必败于刀。在野者吾给与兽食。在砲台与在穴者死于灾祸。

现代译本2019： 「你要告诉他们，我—至高的上主指着自己永恆的生命发誓：住在荒城里的人民要在刀下丧生；住在野外的人要被野兽吃掉；躲在山上或洞里的人要病死。

相关链接：以西结书第33章-27节注释