所以你要对他们说主耶和华如此说：你们吃带血的物仰望偶像并且杀人流血你们还能得这地为业吗？ -以西结书33:25

和合本原文：33:25所以你要对他们说，主耶和华如此说：你们吃带血的物，仰望偶像，并且杀人流血，你们还能得这地为业吗？

新译本：因此，你要对他们说：『主耶和华这样说：你们吃带血的祭肉，举目仰望你们的偶像，并且流人的血，你们还可以得这地为业吗？

和合本2010版： 所以你要对他们说，主耶和华如此说：你们吃带血的食物，向偶像举目，并且流人的血，你们还能得这地为业吗？

思高译本： 为此你应告诉他们：吾主上主这样说：你们吃了带血的祭物，举目仰望了你们的偶像，且杀人流血，而你们还要佔据此地？

吕振中版：因此呢、你要对他们说；主永恆主这么说：④你们喫带血之物④，举目瞻仰你们的偶像，并且杀人流人的血，你们还能拥有这地以爲业么？

ESV译本：Therefore say to them, Thus says the Lord GOD: You eat flesh with the blood and lift up your eyes to your idols and shed blood; shall you then possess the land?

文理和合本： 故当告之曰、主耶和华云、肉尚有血、尔曹食之、瞻尔偶像、流人之血、岂得据有斯土乎、

神天圣书本： 故此谓之日、神者神主也如此曰、有带血之物、尔等食之、又举己目望向尔各神像、及血流、则尔岂可嗣其地平。

文理委办译本经文： 尔当告之云、主耶和华曰、肉常有血、尔曹食之、崇敬偶像、残害人命、岂能据有斯土、

施约瑟浅文理译本经文： 故谓之。神耶贺华云。汝带血食。举目对伪神。且流人血。可嗣其地乎。

马殊曼译本经文： 故谓之。神耶贺华云。汝带血食。举目对伪神。且流人血。可嗣其地乎。

现代译本2019： 「你要告诉他们，我—至高的上主这样说：你们吃带血的肉，拜偶像，杀人，你们凭什么还敢说这块土地是你们的呢？

相关链接：以西结书第33章-25节注释