我们被掳之后十二年十月初五日有人从耶路撒冷逃到我这里说：城已攻破 -以西结书33:21

此文来自于圣经-以西结书，

和合本原文：33:21我们被掳之后十二年十月初五日，有人从耶路撒冷逃到我这里，说：「城已攻破。」

新译本：

耶路撒冷失陷的消息

在我们被掳以后的第十二年十月初五日，有人从耶路撒冷逃到我这里来，说：「城已经被攻陷了。」

和合本2010版：

耶路撒冷陷落的消息

我们被掳后第十二年的十月初五，有人从耶路撒冷逃到我这裏，说：「城已被攻破。」

思高译本： 我们充军后十一年十月五日，有一个从耶路撒冷逃到我这裏的人说：「京城陷落了。」

吕振中版：我们流亡期间的十二年十月五日，有人从耶路撒冷逃来见我说：『城已被攻破了。』

ESV译本：In the twelfth year of our exile, in the tenth month, on the fifth day of the month, a fugitive from Jerusalem came to me and said, “The city has been struck down.”

文理和合本： 我侪被虏之十二年、十月五日、有一自耶路撒冷逃逸者、诣我曰、城陷矣、

神天圣书本： 值于我等被掠去后十二年间、于十月初五日、有由耶路撒冷被脱逃之人来至我、云、其城被击也。

文理委办译本经文： 先知云、我侪被掳之十二年、十月五日、有一人免难、至自耶路撒冷、告我云、城陷矣。

施约瑟浅文理译本经文： 又于我辈奴役之十二年十月五日。有一逃离耶路撒冷者来到我曰。其邑毁矣。

马殊曼译本经文： 又于我辈奴役之十二年十月五日。有一逃离耶路撒冷者来到我曰。其邑毁矣。

现代译本2019： 我们流亡的第十二年十月初五，有一个从耶路撒冷逃出的难民告诉我说，耶路撒冷城已经陷落了。

相关链接：以西结书第33章-21节注释