你本国的子民还说：主的道不公平其实他们的道不公平 -以西结书33:17

和合本原文：33:17「你本国的子民还说：『主的道不公平。』其实他们的道不公平。

新译本：「你本国的人还说：『主所行的不公平。』其实他们所行的才是不公平。

和合本2010版： 「你本国的百姓说：『主的道不公平。』其实他们，他们的道才是不公平。

思高译本： 如果你民族的子女还说：『吾主的作法不公平。』其实是他们的作法不公平。

吕振中版：『你本国的子民还说：「主的行径不公正」；其实是他们的行径不公正呢。

ESV译本：“Yet your people say, ‘The way of the Lord is not just,’ when it is their own way that is not just.

文理和合本： 惟尔民族曰、主道不公、实彼之道不公也、

神天圣书本： 尔民之众子尚且皆云、神主之道不平也、惟论伊等、则伊之道不平也。

文理委办译本经文： 尔民常言主耶和华所为、不秉大公、实众所为偏颇。

施约瑟浅文理译本经文： 尔众之子辈尚云。耶贺华之道不平。然论伊等。厥道乃不平耳。

马殊曼译本经文： 尔众之子辈尚云。耶贺华之道不平。然论伊等。厥道乃不平耳。

现代译本2019： 「然而，你的同胞说我这样做不公平。其实，他们所做的才是不对。

相关链接：以西结书第33章-17节注释