人子啊你要对以色列家说：你们常说：我们的过犯罪恶在我们身上我们必因此消灭怎能存活呢？ -以西结书33:10

此文来自于圣经-以西结书，

和合本原文：33:10「人子啊，你要对以色列家说：『你们常说：我们的过犯罪恶在我们身上，我们必因此消灭，怎能存活呢？』

新译本：

人的善恶各自负责

「人子啊！你要对以色列家说：『你们这样说：我们的过犯和罪恶常在我们身上；我们必因此衰弱而死，怎能存活呢？』

和合本2010版：

个人的责任

「人子啊，你要对以色列家说：你们曾这样说：『我们的过犯罪恶在自己身上，我们必因此消灭，怎能存活呢？』

思高译本： 「人子，你应告诉以色列家族：你们曾这样说：『我的过犯和罪恶重压着我们，我们必因此消灭，我们还怎能生存？』

吕振中版：『人子阿，你要对以色列家说；你们常说：「我们的过犯罪恶老在我们身上；我们必在罪过中消削净尽；怎能活着呢？」

ESV译本：“And you, son of man, say to the house of Israel, Thus have you said: ‘Surely our transgressions and our sins are upon us, and we rot away because of them. How then can we live?’

文理和合本： 人子欤、谓以色列家云、尔曰、我侪任愆尤、负罪戾、渐即消亡、何能生存、

神天圣书本： 故此尔人之子也、对以色耳之室言云、尔等如此言我之愆过、与我之罪、既然在我上、且我等因之而衰消、则我等岂可生活乎。

文理委办译本经文： 人子、当告以色列家云、尔曹常言我任罪戾、日渐消亡、岂能得生、

施约瑟浅文理译本经文： 尔人之子乎。且谓以色耳勒之家。汝如是言曰。若吾等罪愆归本身。死于之。则焉得活哉。

马殊曼译本经文： 尔人之子乎。且谓以色耳勒之家。汝如是言曰。若吾等罪愆归本身。死于之。则焉得活哉。

现代译本2019： 上主对我说话；他说：「必朽的人哪，你要引用以色列人常说的话，说：『我们的罪恶过犯好像担子压在身上，我们渐渐消瘦，怎能存活呢？』

相关链接：以西结书第33章-10节注释