人子啊你要为埃及王法老作哀歌说：从前你在列国中如同少壮狮子；现在你却像海中的大鱼你冲出江河用爪搅动诸水使江河浑浊 -以西结书32:2

和合本原文：32:2「人子啊，你要为埃及王法老作哀歌，说：从前你在列国中，如同少壮狮子；现在你却像海中的大鱼。你冲出江河，用爪搅动诸水，使江河浑浊。

新译本：「人子啊！你要为埃及王法老作一首哀歌，对他说：『你像列国中的少壮狮子，又像海中的海怪，你在河中翻腾，用你的爪搅动河水，使江河浑浊。

和合本2010版： 「人子啊，你要为埃及王法老作哀歌，说：你在列国中，如同少壮狮子，却像海裏的海怪，冲出江河，以爪搅动诸水，使江河浑浊。

思高译本： 「人子，你要唱哀歌追悼埃及王法郎，向他说：你曾自比作列国的雄狮，其实你却似海中的鳄鱼，冲入你的河中，用爪搅混了水，弄污了河流。

吕振中版：『人子阿，你要爲埃及王举哀唱歌，对他说：『列国中的少壮狮子阿，你可完啦！你，你像海中的鳄鱼；却在你的江河裏冲激着，用你的脚搅浊了水，踹浑了衆水的江河。

ESV译本：“Son of man, raise a lamentation over Pharaoh king of Egypt and say to him: “You consider yourself a lion of the nations, but you are like a dragon in the seas; you burst forth in your rivers, trouble the waters with your feet, and foul their rivers.

文理和合本： 人子欤、当为埃及王法老作哀歌、谓曰、尔于列国中、昔若壮狮、今若海中之鳄、冲突于尔河、以足搅水、使河浑浊、

神天圣书本： 人之子也、尔为以至比多王法拉阿取起个哀词、而谓之云、尔乃像各国之幼狮子、并像海内之龙、尔由己之河徃出、以己脚动其各水、致污着伊之各河也。

文理委办译本经文： 人子、当为埃及王法老作哀歌、告之曰尔若狮之伏于民间、若鳄之居于海中、出入江河、足乱波涛、使水混浊、

施约瑟浅文理译本经文： 人之子举哀为以至百多王法老。谓之云。尔如各国之嫩狮。如海之龙同河出。以足搅水而浊其河。

马殊曼译本经文： 人之子举哀为以至百多王法老。谓之云。尔如各国之嫩狮。如海之龙同河出。以足搅水而浊其河。

现代译本2019： 「必朽的人哪，你要警告埃及王，为他作輓歌，向他传达我的话说：你在列国中以少壮狮子自居，其实，你只是河里的鳄鱼。你在河里溅水，用脚搅混河里的泥土，使河水汙浊。

相关链接：以西结书第32章-2节注释