人子啊我已打折埃及王法老的膀臂；没有敷药也没有用布缠好使他有力持刀 -以西结书30:21

和合本原文：30:21「人子啊，我已打折埃及王法老的膀臂；没有敷药，也没有用布缠好，使他有力持刀。

新译本：「人子啊！我折断了埃及王法老的膀臂；看哪！没有人把它包扎治疗，没有人用绷带把它缠裹，好让它有力量拿起刀来。

和合本2010版： 「人子啊，我已折断埃及王法老的一只膀臂；看哪，无人为他敷药，也无人为他包扎绷带，使他有力持刀。

思高译本： 「人子，我打断了埃及王法郎的臂膊，看，没有人包扎，没有人敷药，或用绷带裹起，使臂膊有力拿剑。

吕振中版：『人子阿，我打折了埃及王法老的膀臂；看哪，没有绑紥以敷医治的药，没有用绷带绑紥，好使它有力量可以拿刀。

ESV译本：“Son of man, I have broken the arm of Pharaoh king of Egypt, and behold, it has not been bound up, to heal it by binding it with a bandage, so that it may become strong to wield the sword.

文理和合本： 人子欤、我已折埃及王法老之肱、不裹其伤、不敷以药、不缠以布、俾其无力执刃、

神天圣书本： 人之子也、我折了以至比多王法拉阿之手臂、且视哉、其将不得缚为医之、并不得带裹之为使之得力能持剑、

文理委办译本经文： 人子、我已折埃及王法老之肱、不裹其伤。不敷以药、不缠以布、使彼力废、难执利刃。

施约瑟浅文理译本经文： 人之子。我断以至百多王法老。之臂。却其臂不可缚治。不可綑束。致坚以持刃也。

马殊曼译本经文： 人之子。我断以至百多王法老。之臂。却其臂不可缚治。不可綑束。致坚以持刃也。

现代译本2019： 「必朽的人哪，我打断了埃及王的手臂，没有人替他包扎，治好他，使他能再拿起剑来。

相关链接：以西结书第30章-21节注释