把你并江河中的鱼都抛在旷野；你必倒在田间不被收殓不被掩埋我已将你给地上野兽、空中飞鸟作食物 -以西结书29:5

和合本原文：29:5把你并江河中的鱼都抛在旷野；你必倒在田间，不被收殓，不被掩埋。我已将你给地上野兽、空中飞鸟作食物。

新译本：我必把你和你河中所有的鱼，都丢在旷野；你必倒在田间，无人收殓，无人埋葬。我已经把你给了地上的走兽和空中的飞鸟作食物。

和合本2010版： 我要把你和江河中的鱼全都抛弃在旷野；你必仆倒在田间，无人收殓，无人掩埋。我已将你给了地上的走兽、空中的飞鸟作食物。

思高译本： 将你和你河中的鱼抛在旷野；你要倒毙在地面上，而无人收殓，也无人掩埋；我要把你交给地上的走兽和空中的飞鸟作食物：

吕振中版：我必将你丢在旷野，将你跟你河中所有的鱼丢掉；你必倒毙在田野上，不被收殓，不被掩埋。我便将你给了地上的野兽、空中的飞鸟、做食物。

ESV译本：And I will cast you out into the wilderness, you and all the fish of your streams; you shall fall on the open field, and not be brought together or gathered. To the beasts of the earth and to the birds of the heavens I give you as food.

文理和合本： 掷尔及尔河中之鱼于野、仆于田间、不集不敛、必付尔于地之走兽、天之飞鸟、为其所食、

神天圣书本： 且我将投尔入于野处、连尔同尔各河之众鱼然、尔必落于其原田之面致不被集、并不被聚也。我给了尔为野兽、与天空之各鸟所食也。

文理委办译本经文： 余必掷尔于郊野、投诸鱼于荒邱、不能复至于河、为走兽飞鸟所食、

埃及必败落

施约瑟浅文理译本经文： 吾将弃尔于野。尔及尔河之鱼。尔跌落旷野。不得聚。不得会。因我给尔与天鸟地兽为食矣。

马殊曼译本经文： 吾将弃尔于野。尔及尔河之鱼。尔跌落旷野。不得聚。不得会。因我给尔与天鸟地兽为食矣。

现代译本2019： 我要把你和鱼都抛弃在旷野。你将横尸荒地，没有人收埋。我要用你的尸体餵飞鸟走兽。

相关链接：以西结书第29章-5节注释